Morgen, pap. - Morgen‚ Jennifer.
Heb jij weleens gespijbeld toen je nog op school zat?
Ja, hoor. Dat deden de meesten.
Mooi. Teken dan maar hier. -Laat je moeder maar tekenen.
Mama snapt dat niet. Die heeft nooit gespijbeld.
Mama heeft nooit gespijbeld. - Hou toch op met napraten.
Jack, je ontbijt. -Geen tijd.
Maak dan maar tijd. Je moet 's ochtends goed ontbijten.
Ik heb het voor je gemaakt. Ontbijt is ons klassenproject.
Wat heb je gemaakt? Spaghetti en een hardgekookt ei.
Vergeet die spaghetti en doe er nog een ei bij, dan eet ik wel in de auto.
Blijf staan of ik schiet.
Ga weg, ik ben laat. -Wat zit daar in?
Kruidenthee. -Leugenaar. Geef hier.
Koffie is lekker. Ik word er wakker van.
Je krijgt er 't zuur van en verpest je nieren.
Hoe is 't om altijd gelijk te hebben? -Heerlijk.
Pas op je tenen, moeder Teresa.
Ik hou van je. -Daar kom je mee als ik moet werken.
Te gek.
Leren die kinderen dan niks?
Je moet ze laten schrikken als ze gekookt zijn.
Prachtig.
Niet slecht.
Als u hebt bijgedragen, zorgt de Heer voor een plekje in de hemel.
Wordt het wenen en tandenknarsen, of...
Jezus zei, praat niet tegen mij als ik tegen u praat...
Jemig. - Een vijand van de Heer?
Wilt u de bijbel van dominee Archie ook bij u thuis ontvangen?
Jemig.
Het was helemaal mijn schuld.
Ik had moeten zeggen dat hij hem moest koken.
Klootzak, kom eens terug en probeer het nog een keer. Debiel.
Hallo, mag ik even? -Sorry, ik ben laat.
Wat moet ik dan doen? De hele dag hier wachten?
Te gek is dit. Fijn begin van de dag.
God, ik ben hier niet op gebouwd.
Verdorie. Ik zal hem krijgen.
Nou ben ik echt te laat.
Waar zijn die voor? Ik kom hier al tien jaar.
Ze kennen me onderhand wel. Stom ding.
Ik ben weer te laat. Ik sla een hopeloos figuur.
Daal en blijf op 12.000 voet. Pan Am drie, ga naar 15.000 voet.
Draai dan rechts naar 2-5-0 graden. -Hier Pan Am drie, herhaal.
Ik herhaal, daal af naar 15.000 voet en draai naar 2-5-0 graden.
Daar zit al een Lufthansa-jumbo. Moet ik daar soms mee paren van je?
Pan Am drie, negeer dat graag.
Blijf op 17.000 voet en huidige koers, 2-2-0.
United drie-twee, ga rechts naar koers 1-7-0.
American vier-één, minder tien knopen.
En u, N-3-4-7-G...
Waar bent u?
Waar zit u in godsnaam?
Meld u. Waar zit u? Ik moet... Meld u alstublieft.
Meld u. Waar bent u?
Het is in orde. -Nee.
Er is een klein kistje zoek. -Jack...
Er zit een vlieg op je scherm.
Ik haat vliegen. Smerige beesten. Dat doen ze gewoon zomaar.
Jack, tijd voor je pauze.
Hal, kun je me niet helpen? -Je bent een tijd geschorst.
Je werkt hier al dertien jaar. Je bent gewoon opgebrand.
Dat is hier niets ongewoons. Je hebt die rust gewoon nodig.
Dit geloof ik gewoon niet. Allemaal vanwege een vlieg.
Verdomme, dat doet zeer. -Wat loopt hij te schoppen?
Geen idee. -Jeminee.
Hij is een beetje over...
Pap, mag ik rijden? -Welja, waarom niet.
Dan mag jij de volgende 100 mijl doen. -Blijf je dat doen?
Bobby, hou op daarmee.
Ik ben iets vergeten. Wat is het?
Alleen het behang, maar we kopen onderweg wel wat.
Hou me niet voor de gek. Ik doe dit voor het eerst.
Ik ben een beetje nerveus. -Oké, sorry.
Allemaal de riemen om? -Pap.
Mooi, daar gaan we.
Te gek.
-Eindelijk zwemmen in zee.
Oké, volgende halte Citrus Cove, Florida.
Pap, ik moet piesen. -Nou weet ik wat ik vergeten ben.
Zei hij niet hoeveel kamers? -Drie slaapkamers, aan het strand.
Fijn dat Hal 't voor ons heeft geregeld. -En dat hij zegt dat ik instort.
Je stort niet in, je hebt gewoon wat rust nodig.
We komen toch net terug uit Hawaï?
Jack, dat was onze huwelijksreis.
Ja. Dit kon weleens leuk worden.
Uit de veren allemaal. We zijn er.
Kijk eens, water. -Pap, mogen we gaan zwemmen?
Kijk dat water eens, schitterend. -Ik wist dat ik Florida zou vinden.
Nu hoeven we alleen Citrus Cove nog maar te vinden.
Gevonden.
Welkom in Citrus Cove, Florida
Beach Lane. Goed genavigeerd, schat. -Dank je.
Waar moeten we zijn? -411, 411
413...
415. Hier is het.
Jeetje. Hal is een echte vriend. Twee verdiepingen, alles redwood...
En met balkons. Mag ik een kamer met balkon?
Fantastisch. -Jeminee.
Kijk eens. Pap, daar ga ik. -Dit is schitterend.
Heerlijk. Hopelijk zitten de sleutels in de brievenbus.
Hier zijn ze, net zoals die oude zei. Goed zo, daar gaan we dan.
Oké kandidaten, wat zou er achter deur nummer één zitten?
O, Jack. -Het is prachtig.
Kijk die glazen lampen eens. -Mam, het is enorm.
En ze hebben een piano.
Kijk dat uitzicht nou eens.
We zitten direct aan het water.
Net een brochure. -Net een ansichtkaart.
Niet rennen op de trap.
Bobby, opschieten. -Dit is zwaar, hoor.
Dit ook.
Archie. Niks aan de hand, hij blaft alleen maar.
Hij blaft gewoon, niet bang zijn.
Kom, Arch.
Hij blaft altijd naar mensen die hij aardig vindt.
Hij vindt jullie wel heel aardig. Archie, hier jij.
Waar moeten ze heen? -Ik help je wel.
Nee, ik moet in evenwicht blijven.
We halen de aanhanger morgen wel leeg.
Nee, ik doe al het zware werk op één dag. Ik vind uitpakken niet erg.
Alleen niet voor m'n brood. -Het is nog vroeg.
Ik ga boodschappen doen. Ga jij straks zwemmen met de kinderen.
Zwemmen? Ik ben m'n zwembroek vergeten.
Dan kan ik de hele zomer niet zwemmen.
Het kan niemand wat schelen hoe je eruitziet.
Daarom juist.
Ik neem er wel een mee. -Ik doe hem niet aan.
Eerst zeker twee kilo afvallen. -Je ziet er zalig uit in je zwembroek.
M'n moeder had gelijk. Je bent niet goed snik.
Waar kijk jij naar? -Niks, hoor.
Ik ook niet.
We willen zwemmen. -Goed idee.
Gaan jullie maar zwemmen. -Kom je niet mee?
Ik kijk wel. Ik wil de eerste dag niet al te nat worden.
Oké. Kun je deze even vasthouden? -Best.
Mooi zo.
Het moet wel een goede zijn voor 80 dollar.
Hoe zet je hem uit? Equalizer...
Hard, hè?
Jack Chester, ik ben uw buurman. En jullie...
Zitten te eten.
Ziet er goed uit.
Eet maar lekker verder. Ik kom later wel martini's drinken.
Geintje.
Ik hou de kinderen in de gaten.
Ik zit hier.
Smakelijk.
15 juli regatta van Citrus Cove
Niks aan de hand, hij is dood. -Niet doen, zei ik toch.
Het moest van haar, pap.
Genoeg. Haal weg dat ding. -Pap, je bent een beetje rood.
Goed zo.
Ik wilde een beetje kleur krijgen.
Dat is een goede ondergrond.
Heel goed, zelfs. Die dingen moet je in fasen doen.
Ik doe dit erop. -Ziet het er zo erg uit?
Je neus is zichtbaar vanuit de ruimte. Zal ik rijden?
Het gaat wel, als er maar niet te veel bochten komen.
Waar gaan we heen? Ik rammel.
Het heet The Yachthouse. -Ze hebben vers zeebanket.
Wat dacht je van kreeft? -Ja, kreeft.
Is die een pondje of drie? -Drie en een kwart.
Perfect. -U krijgt de volgende tafel.
Neem me niet kwalijk. Sorry, u was aan de beurt.
Ik sta helemaal achteraan. Ik wou alleen m'n eten even bekijken.
Neem me niet kwalijk. Pardon. Sorry, hoor.
Pardon. -Hoe ziet het eruit?
Het duurt nog even. Ik heb pepermunt. -Mag ik wat meenemen voor Archie?
Die kerel staat op alle foto's.
Kapitein Al Pellet.
Hij heeft zeven keer op rij gewonnen. -Dan is hij wel goed.
Wat zijn ze groot. -Hoe lang duurt het nog, meneer?
U bent als eerste aan de beurt.
Mooi zo. -Ik Verga van de honger.
Ik ook. -We hebben uren niet gegeten.
Pardon, dametje.
Pardon.
Mr Pellet, hoe was de wind? -Hij woei.
Lekker gezeild? -Best.
We zijn met z'n vijven.
Kunt u ons gezelschap even doorlaten, alstublieft?
Niks aan de hand.
Wij waren toch aan de beurt?
Jazeker. Uw tafel is over enkele ogenblikken gereed.
En die groep die net naar binnen ging? -Mr Pellet had gereserveerd, dus...
Daar deed u toch niet aan? -Nee, behalve voor Mr Pellet.
Er komt vast elk moment een tafel vrij voor u.
Er zitten er al een paar aan de koffie. Kijkt u vast even op de kaart.
Ik weet wat we eten: kreeft.
Bravo.
Alles geregeld. We zijn aan de beurt. -Dank je.
Ik laat me niet vertellen dat ik niet mag zitten.
We zijn de eerstvolgende.
Die hebben we niet nodig. We nemen allemaal kreeft.
Laat maar zien wat u hebt. En Stan, geen gezeur.
Dit diner...
is op jouw kosten.
Hij dacht dat ik wilde betalen.
Momentje.
Misschien laten ze ze even uit.
Kijk die prachtbeesten nou. -Die mag u niet opdienen.
Die zijn van mij.
Van u? -U hebt m'n tafel ook al ingepikt.
Is dit uw tafel?
Mijn tafel.
Aha.
Dit is uw tafel.
Dit zijn uw kreeften. -U heeft hem door.
Dan is dit zeker uw vrouw.
Is dit uw das?
Is dit uw overhemd, of uw riem?
En is dit uw broek?
Ik heb de hele dag gereden en twee uur in de rij gestaan.
Dus u bent net in de stad? Wij wonen hier al dertig jaar.
Dertig jaar. Elke zomer proberen de toeristen de stad in te nemen.
Vergeet het maar.
Kook ze. -Momentje, vriend.
We hebben over twintig minuten een tafel voor u.
Vergeet het maar.
We gaan. -Goed idee.
Ik heb honger. -Ik weet het, liefje.
Hier wil je niet eten. Ik zag net ratten lopen.
Walgelijk. -Er zit hier achter een nest ratten.
M'n excuses. Wat een hork van een vent.
Is dit het? Daar is The Barnacle.
Daar is de boot. Die man bij het tank- station zei dat het eten er heerlijk is.
Het is het enige wat open is. -Het heeft wel sfeer.
En live-amusement.
Ik wil geen klachten horen. We gaan zitten en nemen het ervan.
Wat een klotetent. -Waar heb je dat geleerd?
Ik zei dat ze nooit 'klote' mag zeggen. -Kijk.
Een lelijke oude piraat. -Echt waar?
Waar dan? Hallo boekaniers, ik ben Scully.
En hoe heet jij, meisje van me?
Ik heet Laurie, en waar is uw hand?
Dat wil je niet horen.
En, wat wordt het? -Kunt u iets aanbevelen?
Scully's vangst van de dag.
Verse tandbaars, licht gepaneerd en goudbruin gebakken...
met citroenboter, sjalotjes...
en een uitdagend vleugje Dijon.
We nemen er vijf. -Cortez.
Si, senior? - Cinco Scully's vangst van de dag.
Cinco Scully's vangst van de dag.
Bon appétit. - Dank u wel.
Leuk hier. Pompbediendes weten altijd waar je lekker kunt eten.
Wat doe jij nou? -Niks aan de hand.
Het is maar Noxzema. Je kermde in je slaap dat je zo verbrand was.
Help me niet herinneren. Het doet pijn. -Arm kindje.
Ik ben geen kindje. Mammie, laat het overgaan, het doet zeer.
Ik haat de zon. -Weet ik.
Maar dit huis is te gek. -Weet ik.
En ik hou van jou.
We moeten dit elke zomer huren. -Ik praat morgen wel met die kerel.
Wat ruik je lekker. -Dat is de Noxzema.
Hier nog wat.
Dat is niet verbrand. -Weet ik.
Sandy, hoor je dat?
Opstaan.
Archie, als jij dat bent, maak ik je af.
Archie, wat heb je gedaan? Wat is er aan de hand?
Archie.
Er is iemand aan de deur. Ga 's kijken.
Dek me.
Geen beweging. -Neem maar mee wat je wilt.
Maar doe de kinderen geen kwaad. -Welnee.
Jack.
Wat is er?
Laat mij maar. -Wie bent u?
De drie beren, nou goed. En u?
Dan Gardner, eigenaar van dit huis. -Kijk eens, Dan.
Ik heb dit huis gehuurd van Elwin Haskell.
Mag ik uw bon eens zien?
U wilt de bon zien?
Oké, waar is m'n bon? -Op tafel.
Oké. Is dit soms zo'n gedeeld vakantiehuis?
Hier, de maand juli. Jack Chester, dat ben ik.
Beach Road 415, 2000 dollar.
Beach Road 415. -Inderdaad.
Maar u bent hier op Beach...
Lane 415.
Dan is dit zeker van u.
Kom binnen.
Wat hebt u veel kastruimte. -Reuze praktisch, ja.
Van kastruimte...
Kom, Arch.
Archie, kom.
Oké jongens, naar boven.
Dat was het wel.
Het zijn maar hondenbrokken. Hebt u een stofzuiger?
Genoeg. Een stoffer en blik, misschien?
Laat maar liggen.
Goed idee. Misschien krijgt u van de zomer nog wel bezoek met een hond.
Dit is prima spul. Lekker kleine... Kom Archie, we gaan.
De vorige keer heb je je helemaal ziek gevreten. Kom op.
Tot ziens.
Prettige zomer.
Ik ben m'n Noxzema vergeten.
Een beetje geduld. Hij is heel erg verbrand.
En m'n dochter.
Ik heb in m'n bed geplast. -Nee hoor, liefje.
Het was hun bed.
We hebben vliegen. Ze zijn me helemaal uit Atlanta gevolgd.
Hebbes.
Banaan? -Een beetje.
De loodgieter komt misschien vanmiddag.
De huisbaas moet alles betalen.
Maar die ligt op de intensive care.
Wegwezen.
Mag ik de melk?
Hier. -Dank je.
Wat is dat nou? -Kijk eens aan.
Te gek.
Wat is dit nou?
Je hebt je pyjama nog aan. -Weet ik.
Hallo, waarom lopen jullie hierlangs?
O, te gek.
Loop maar door. Ik ben Jan Publiek, welkom op m'n strand.
Toegang publiek strand
Ik breng Laurie naar de crèche. Ik kom zo wel naar het strand.
Wacht even, pap. Ik moet m'n spullen uit de auto halen.
Wat heeft dat te betekenen? Dit is geen naaktstrand.
Wie denk je wel dat je bent? Lolita?
Hallo.
Kom je net aan? Ik ben Russ.
Hoi. Jennifer. -Dit is Annie.
Dat is zo'n EHBO-pop. -Ik geef EHBO-les.
Ze noemen me meneer Mond-op-mond. -Ik heb een idee.
Ga je mee Laurie wegbrengen? -Vandaag niet, pap.
Ik dacht dat je al weg was.
Laurie, je bent je eten vergeten. Ik heb muffins voor je.
Mag ze wel met hem praten? -Hoezo niet?
Ben je gek? Hij is strandwacht. Dat zijn seksmaniakken.
Al z'n klieren schreeuwen 'ik eerst'.
Maak je maar geen zorgen. Ik blijf bij haar in de buurt.
Tot straks, lieverd. -Kom op meiden, we gaan.
Buigen. -Rot op.
Te gek. We zitten naast de strandwachten.
Een hele roedel.
Dan zal ik wel niet verdrinken.
Mam, ze fluiten naar ons. Niet kijken, hoor.
Zag je die linker? Dat was een lekker ding.
Ik had schoenen moeten meenemen. -Ik kan niet verder.
Ik brand m'n voeten. -Dan moet je springen.
Kom maar op papa's schouders. Goed zo, grote meid.
Hou je vast.
Daar gaan we.
Nou mama nog vinden.
Pardon.
Het spijt me, echt. -Dat was mijn hand, meneer.
Sorry, hoor. Het is maar zand, niks ergs.
Het is die rotkoelbox. Dat ding is afgebroken.
Ik wacht nog op een onderdeel. -M'n camera. Til je voet op. M'n lens.
Dat zand.
Als je schade hebt, stuur je de rekening naar Beach Lane 415.
Reken maar.
Stommeling. -Dat is m'n eten.
Pas een beetje op, m'n hoed. -Hé, lummel.
Sorry. Het is maar ijswater, hoor.
Wat doe je nou? -Doe de dop er dan op.
Kijk liever uit.
Je mag niet koken op het strand. Dat is illegaal, geloof ik.
Hoorde je me niet roepen? Ik heb overal gezocht.
Ga er maar af, lieverd. Ik ben blij dat we er zijn.
Ik ook. Bobby wilde deze opblazen. Maak jij het af?
Welja, ik adem toch al uit.
Kan mij het schelen.
Dank je.
Hoe was de crèche? -Geweldig. Ze heeft examen gedaan.
Moeder de gans is met pensioen.
Wat zonde. Maar we bedenken wel wat anders. Bouwen we een Zandkasteel?
Hé, Sandy.
Wat doet Jennifer daar?
Ze praat met een nieuwe vriend. -Willen we dat wel?
Ze praten maar.
Zo is zij ook ontstaan, weet je nog?
Pap.
Hier tijger, je luchtbed.
Ik hoef hem nou niet, ik wil frisbeeën. Hier, vangen.
Bobby, maak een lange worp.
Mooi zo.
Albert, octopus die je bent.
Wat doe jij hier? -Je vrouw ligt op m'n frisbee.
Donder toch op. -Welja. Je mag hem wel houden.
Als je ermee klaar bent, ik zit op Beach Lane 415. Beach Road.
14-13. -Wij zijn de volgende.
Ontspan je. Het gaat om controle.
Weet ik. -Als het lastig wordt, pass je hem.
Met jouw handen en mijn lengte maken we ze helemaal af.
Ben je zover? -Wij zijn zover. Kom maar op.
Kom op, we maken ze af. -Hup, team.
Beste van drie?
Je maakt het jezelf te moeilijk. Je hebt jaren niet gevolleybald.
Zeg dat maar tegen Bobby.
Ik heb hem voor z'n leven voor schut gezet. Hij wil me liever dood hebben.
Neem een druif. Je bloedsuikerspiegel is te laag.
Dat is het. Hoe kon ik zo stom zijn?
Natuurlijk.
Ik ben zeiler.
Ik zeil als de beste.
Ik ga zeilen met m'n zoon.
Verhuurt u hier zeilboten? -Zeker.
Mooi. Mogen we ze even bekijken?
Ze zijn de komende 2 weken verhuurd. Iedereen oefent voor de regatta.
Ik wil m'n zoon leren zeilen. Zijn er nog meer verhuurbedrijven?
Eentje nog.
Welke boot gaat het worden?
Lastige keuze, hè?
Wat dacht je van deze grote?
Maar dan zonder aangroei. Dat is Crustaceus morticus.
Laatdunkend ook wel zeepok genoemd. Ooit was het een snel scheepje.
Vast wel. We nemen deze twaalfvoeter.
Een prima keus. Dan bent u uw eigen ballast.
Mooi zo, dat houdt het sportief. Kom op, we gaan.
Klaar om af te varen? -Absoluut.
U krijgt een gratis les bij de huur. Yorku‚ ik ga met ze mee.
Blijf jij bij de bar. -Hoeft niet, ik kan al zeilen.
Klaar, jongen? Daar gaan we dan. Hé, we varen.
Te gek. -Daar gaan we.
Doei.
Trek hieraan, het zeil komt naar je toe en je zeilt.
Pap, er zit een boot voor ons. -Ik zie het. We maken wel een bocht.
Wat een scherpe bocht.
Gelukt. Was je bang? -Ik niet.
Dat had wel gemoeten. Ik was zelf wel een beetje bang.
Waar heb je leren zeilen? -Op Camp Weehorn. Daar was 'n meer.
Pap, daar is de Incisor. -Ja, wat een prachtschip.
We gaan eropaf. -Oké, schipper.
Daar gaan we.
Wat een schitterend schip. Jammer dat de eigenaar zo'n flapdrol is.
De grote flapdrol.
Let op je woorden. Hoe kom je aan die taal?
Draai naar stuurboord. Dat bootje komt dichtbij.
Wij hebben voorrang. Laat hem maar wijken.
Pas op, pap. We gaan recht op hem af.
De kleinste boot heeft voorrang.
Hij kent die regels niet. Draaien. -Wat doe je nou?
M'n knie.
Is dat je slechte knie?
Idioot, je hebt een gat in m'n boot gevaren.
Jij bent het weer. Je hebt een gat in m'n boot gevaren.
Waarom ben je niet geweken? -Ga jij vertellen hoe ik moet varen?
Ik lag over bakboord en dus had ik voorrang, stadsrat.
Ik heb een kind aan boord, je had moeten wijken.
Flapdrol.
Ik zal je krijgen, huurmannetje. Ik zal je krijgen.
Je bent er geweest. -Mooi niet. Zeg het, pap.
Laat maar, hij heeft stront in z'n kop.
Hij heeft een gat in m'n boot gevaren. Help eens even met dat gat.
Wil je niks eten? -Ik wil helemaal niks.
De dokter zei dat je maar een paar dagen niet kunt lopen.
We kunnen andere dingen doen. -Wat dan?
Heb je vanavond vrij, zeeman? -Ik hoef geen medelijden.
Neem wat je krijgen kunt. Eenmaal, andermaal...
Verkocht.
Monty Ewing, de nieuweling die kans maakt om hier naam te maken.
Met een putt van 10 m voor 'n birdie. -Veel profs hebben flink te lijden.
Daar is z'n slag, en daar rolt hij. Tjonge...
Kĳk nou, hĳ heeft z'n birdie. Niet te geloven, Dick.
Kĳkt u nog eens in slow motion. Moet je dat zien, Bill.
O, wat subtiel.
Kom, schiet op. We zijn ook altijd te laat.
Kom, we gaan naar binnen.
Mam, het gaat beginnen.
Blijf hier even zitten, liefje.
Dit is niet te geloven. Ik ben m'n portemonnee vergeten.
Dan missen we het begin.
Godver. Ik bedoel, potver.
Potver. Pardon.
Laat mij hun kaartjes maar betalen. -Dat kan ik niet aannemen.
Met genoegen. -Mam, laat hem.
Maar ik wil u wel terugbetalen. -Vier volwassenen en twee kinderen.
Don Moore. Dit is m'n zoon Gregg. -Aangenaam.
Ik ben Sandy Chester. Dit zijn Laurie, Jennifer en Bobby.
Dan gaan we maar.
Popcorn, popcorn.
Hallo.
Waar luister je naar? -WHAM 104.
Bedankt pap.
Dan nu Don Gufferson met z'n eerste poging op 17.
Dan kon weleens de langste van de vier worden.
Oké.
Kom maar, Arch.
Kon dat nou niet buiten?
Wat wil je?
Je bot. Ga maar halen.
Ga maar halen.
Oké, ik ga wel.
Jezus. Ik dacht dat de hond hoorde te apporteren.
Archie.
Doe open. Doe die rotdeur open.
Ga van m'n stoel. Hup, eraf.
En blijf van m'n popcorn, smerige...
Ja hoor, jij krijgt weer goed beeld.
O, hij mist hem.
Jezus. Archie.
Als ik binnen ben, maak ik een kleedje van je.
Ontbijt met het hele gezin.
Pap, kleed je aan. We gaan in een speedboot varen.
O ja? -Don heeft net gebeld.
Die ons dat geld leende. We mogen mee op z'n motorboot. Heb je zin?
Vandaag niet. -We bedenken wel wat anders.
Nee, je moet mee. -Echt?
Ja, natuurlijk. Ik heb zat te doen vandaag.
De lucht in m'n spalk verversen. -Oké.
We gaan mee met Don en Gregg.
Hoe is z'n vrouw? -Die zit in Ohio met ene George.
Hij is vorig jaar gescheiden. Fijne dag, schat. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoe gaat het met jullie? Jullie zien er prima uit.
Sinaasappeltje? Een sapje, misschien?
Met 42 tot 45 graden is dit een recordtemperatuur.
Bobby, je doet het geweldig. Je bent een echte kei.
Ga zo door, Bob.
Hallo.
Wat zonde. -Laat maar.
Sorry. -Je hebt niks gedaan.
Ik wilde u zo graag ontmoeten. -O ja?
Ik ben de buurvrouw, Vicki Sanders. -Jack Chester.
Ik heb verse limonade gemaakt. Heb je trek?
Nee, hoor.
Kom toch. -Ik wil me niet opdringen.
Opdringen? We zijn toch buren? Kom maar.
Echt? -Wat is er met je been gebeurd?
Ongelukje bij het varen.
Doet het pijn? -Alleen als ik eraan denk.
Ik wilde eigenlijk piloot worden, maar met een gezin en zo...
ben ik vluchtleider geworden.
Weet je, jij en ik hebben veel gemeen.
Ik wilde stewardess worden, maar dat wilde Ed niet. Nu doe ik elektrolyse.
Hallo.
Is daar iemand?
Niemand thuis, zo te zien. -Mam, ik moet zo nodig.
Vooruit, maar schiet op.
En niet op de bril zitten. -Pardon.
Sorry, maar ik sterf van de dorst. Hebt u een glaasje water voor me?
Ga je gang. -Reuze bedankt.
Hallo.
Heb je goede ogen? Dat moet wel in jouw vak, toch?
Het helpt wel. -En je let heel goed op, zie ik.
Mag ik een eerlijke mening van je?
Wat vind je hiervan? Nou, wat zeg je ervan?
Waarvan?
Hiervan. -O, daarvan.
Ja, hoe zien ze eruit?
Ze lijken op elkaar.
Ik bedoel, vind je ze mooi? Ze zijn net nieuw.
Wie had ze dan voor jou?
Niemand, domoor. Ik heb ze net laten vergroten.
Ik snap het.
Het heeft 2000 dollar gekost.
Het was dit of 'n kettingzaag voor Ed. -Goeie keus.
Vind je?
Stukken beter dan een stuk gereedschap.
Zien ze eruit als echte borsten?
Ik ben erin gestonken.
Vind je ze niet te groot? -Welnee.
Is dat Ed? -Ja, hij wordt net wakker.
Neem me niet kwalijk, ik ben er geweest.
Te gek. Manlief komt eraan en m'n been knapt.
Wat, alweer?
Doe je topje aan.
Sorry, ik heb niks gezien. -Hij is de buurman.
Ik huur het maar.
Ze zeurt tegen iedereen over d'r tieten. -Ik wou alleen z'n mening maar.
Ze is onzeker. Gisteren heeft ze ze in de supermarkt geshowd.
Ze zijn prachtig. Ze zijn mooi en voelen prima aan.
Probeer maar, en zeg haar hoe ze voelen.
Doe me een plezier.
O, jee. Ze zijn zo levensecht, dat geloof je gewoon niet.
Iedereen vindt ze mooi. Bedankt, hoor.
Daar heb je toch buren voor. Ik moet ervandoor.
Ze hebben me een motorzaag gekost. -Het is alweer bijna kerst.
2000 per stel? -Voor beide.
Goede deal. Daar heeft het hele gezin plezier van. Ik zeg 't tegen m'n vrouw.
Ik geef je het nummer van de dokter wel. Het beste.
Tot kijk.
Hou op daarmee. Ga weg. Dat is onze fiets. Ga eraf.
Wie had de omelet met kaas? -Hier graag.
Goed zo. Hoe wilt u hem? -Luchtig.
Kijk uit, dikke.
Ben je nog lang bezig? -Dit is belangrijk.
Ik moet die broek hebben, ik heb er hier maar twee.
Maar de helft van de broek...
Donder op.
Het feest is over. M'n huis uit allemaal.
Opdonderen. Leg die telefoon neer.
Ik bel je nog. -Leg neer dat ding. Wegwezen.
Weg, jĳ-
Wegwezen, ik was hier het eerst.
Sodemieter op. - Ga zelf maar. Ik kijk De smurfen.
Je kijkt De smurfen?
Ken je die waarin papa Smurf die met die rode muts verrot slaat?
Wil je die zien?
Archie, vuile stinkerd.
Verrader.
Morgen, kolonel.
Leuk dat je er bent. Wat mag het zijn?
Dronken, graag.
Dat zal wel lukken.
Dank je.
Heb je er een ijsklontje in?
Je hebt het helemaal mis.
Ik probeer je duidelijk te maken dat die vechtjas...
mijn man, Jimmy Cagney, die Stallone van jou aan stukken rijt.
Hij slaat hem helemaal gaar. -In een straatgevecht, ja.
Akkoord, maar niet in een film.
Zeker met die cinemanatische vooruitgang. Technisch onmogelijk.
Heb je nog meer oesterzoutjes? -Je hebt ze allemaal op.
Ze waren heerlijk. Ik neem nog een biertje. Die vullen wel, hè.
Más cerveza.
Dat is ook beter voor me.
Goed schot.
Oké, tel maar op.
Wie heeft die gegooid? -Blauw, dat ben jij.
Oké, dan win ik. -De grote winnaar, Scull-man.
Scully, je bent een wereldvent. Echt. En dat komt niet door de drank.
Sorry van je boot. Ik betaal het terug.
Geeft niks, daar krijgt hij meer karakter van.
Ik had je die les ook moeten geven.
Nee, het is mijn schuld. Ik zei dat ik kon zeilen, maar dat kan ik niet.
Ik zeilde vroeger als kind wel, maar ik kan niet zeilen.
Weet je hoe het is als je op je achttiende je top bereikt?
Ja, dat weet ik.
Wil je leren zeilen? Echt zeilen?
Ik noem dit schip de Shotzie. Genoemd naar m'n liefje.
We geven schepen vrouwennamen, zodat we ze als vrouwen behandelen.
Anders reageren ze niet als vrouwen.
Wees altijd voorzichtig met de helmstok.
Snap je dat?
Ja, ik...
Oesterzoutjes. -Oké, dat waren dan de laatste.
Kunnen we nu naar huis? -Je wilde toch leren zeilen?
Dan blijven we op het water tot je het echt kunt.
Dit is het goede leven.
Alleen de zee kan je vrolijk maken en je hart vullen met een lied.
Zeg dat wel. Je kent vast veel zeeliedjes.
Inderdaad.
Dit wijsje heb ik van m'n moeder geleerd.
De liefde
opwindend en nieuw
kom aan boord
we verwachten jou
en de liefde
de zoetste beloning van het leven
Raat hem stromen
dan stroomt hĳ terug naar jou
de Love Boat
staat snel weer een nieuwe koers in
de Love Boat
Wat enig.
Blijf je de hele dag slapen?
Ja, dus.
We komen vroeg thuis.
Ik ben wakker.
Het is nog donker.
O, dat zal ik morgen wel voelen.
Hallo. - Buenos dias.
Waar is Scully?
Dank je. Scully. -Hier zo.
Hij zit daar. -Dat zeg ik.
Je weet wat je moet doen. -Straks zeg ik 'gijpen maar'.
Ja, klaar voor de gijp, gijpen maar. -Gijpen maar.
Ik riep toch 'gijpen maar'? -En daarná gijp je pas.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar: ik kom je halen.
Ja, oké. Ik ga overstag.
Zwem maar liever naar me toe. Kun je watertrappelen met die haak?
Doet je kop pijn? -Ja, zeker.
Het was mijn schuld, hè? -Zeker.
Ik ben niet echt een zeiler, hè? -Inderdaad.
Maar dat komt nog wel.
Als ik met je klaar ben, zeil je net zo goed als ik.
Misschien wel beter.
Nog wat ijs?
Ik heb zonnebrand en je handdoek. Kom, schiet op.
Oké. -Dag‚ pap.
Doei. Krijg ik geen zoen?
Ik heb een voorstel: als je been pijn gaat doen, draag ik je.
Doei. -Ik wil het niet te veel belasten.
Ik wil toch alleen maar hier zitten en vliegen meppen.
Wil je even praten, lieverd? -Nee.
Dit is jouw vakantie en je vindt 't niks. -Jij wel dan?
Ik vermaak me kostelijk. -Dan vermaak ik me ook.
En over een paar dagen vermaken we ons met z'n allen.
Ik ga me vermaken voor vandaag. -Mooi zo.
Hebbes.
Dank je. -Graag gedaan.
Perfect zeilweer. -We gaan niet zeilen.
We gaan dansen.
Weet je wat het is met jou? -Ik ben ietsje te dik.
Je bent verkeersleider. Je kunt de zee niet zo in de hand houden als een 747.
De zee is een wonderbaarlijke, mysterieuze en gevaarlijke vrouw.
Ze maakt je rijk of ze voert je aan de vissen.
Je hebt haar niet in de hand. Je moet jezelf aan haar overgeven.
Ze wil dat je danst, zonnetje. Zij leidt, en jij moet volgen.
Hangt dat niet ergens op je wc?
Nog net zo waar als toen ik het ophing. Hijs het grootzeil.
Oké.
De ware en de schijnbare wind verschillen, dus let op je verklikkers.
Ja, laat haar maar komen. Kalm aan, het is een dame.
Geef me de tijd om de fok naar de andere kant te halen.
Nee, niet knijpen. Halve wind is je snelste koers.
Dus laat de zeilen bollen. -Ree.
Hoe ging dat? -Prima.
Je kunt de schoot wel wat sneller vieren.
Oké. -Zoiets?
Prima. Heel mooi.
Alles veilig.
Hier is je speldje. Je eigen haak van zeilschool Scully.
Nu kun je zeilen. -Heel erg bedankt.
Dat had niet gehoeven.
Hij is echt. -Aye.
Te gek, ik bloed. Ben je zo je hand kwijtgeraakt?
Zeker. -Bedankt, hoor.
Gregg weet een eiland met hele mooie schelpen. Mogen we mee?
Ik vind het best. Jack? -Nee.
Waarom niet? -Wat niet?
Luisterde je niet? Het lijkt wel of je ons niet meer hoort.
Nee hoor, ik hoorjullie wel. -Wat zei ik dan net?
Dat ik niet naar jullie luister. -Pap, het is voor jou.
Zie je, dat hoorde ik wel. Natuurlijk luister ik wel.
Wat doen jij en Scully de hele dag? -Dansen.
Hallo.
Ja, klopt.
O ja. Dat spijt me.
Prima. Waar?
Oké.
Oké, ik kom eraan.
Prima. Dag.
Wat is er? -Onze huisbaas is uit het ziekenhuis.
Mooi zo. -Ik ga de huur afrekenen.
Uitvaartcentrum
Jack, fijn dat je kon komen. Ik doe hier niet graag zaken.
Maar de nieuwe eigenaar wist dat alle huurders er zouden zijn.
Geen punt.
Ik dacht dat het in je kantoor was. Sorry, ik zie er niet uit.
Je broer was een goed mens, Floyd.
Een baken voor ons allen.
We zullen hem heel erg missen.
En nu ga ik tekenen.
Mag ik een beetje ruimte?
Mr Pellet, dit is Jack Chester, de huurder.
Kijk eens aan, huurdertje.
Je bent nu dus mijn huurder.
Dan is dit dus voor u.
Voor de laatste twee weken huur.
Dank u.
Het is een heerlijk huis. We hebben het heel erg naar onze zin.
Het is welbesteed geld.
Werkelijk.
Waarom doet u dat?
Ik zou dit nog niet aannemen als m'n kinderen verhongerden.
Ik wil dat u zaterdag om middernacht weg bent...
anders smijt ik u er persoonlijk uit.
Ik zou u krijgen, zei ik toch.
Ik had je alles betaald voor dat huis.
Dat is pas welbesteed geld.
Dus het is voorbij? We moeten over vier dagen naar huis?
Dat kan niet. Ik ga met Gregg naar de regatta.
Ik ga ook naar de regatta.
Kop dicht. Praat me toch niet altijd na.
Ik ga niet. Het kan me niks schelen.
Daar heb je hem, kapitein Pellet.
Je had die klootzak naar de kelder moeten sturen.
Hij wilde me al een keer afkopen.
Toen dat niet lukte, wilde hij Cortez laten deporteren.
Canalla. - Noemde de Barnacle een prutschuit.
Oké, ree.
Wat een visstick.
Een klerepik.
Hij lag een halve bootlengte voor.
Hij kijkt om, ziet me en wordt zo kwaad dat hij langs...
Pellet.
Hé, huisbaas.
Ongelofelijk. Die waren toch uitgestorven?
Volgens mij is dat de roep van de geribde roodsnavelhuurder.
Inderdaad.
Ben je niet aan het inpakken?
Je hebt onze vakantie afgepakt, en ik ga iets van jou afpakken.
Wat mag dat wel wezen? -Dat.
Wat, m'n beker?
Denk je dat je beter kunt zeilen?
Je bent nog trager dan m'n bijboot.
O ja?
Wil je wedden? -Wat ga je verwedden...
Popcorn?
Kreeften?
1000 dollar. De laatste twee weken huur.
Als je wint, hou je de cheque en gaan we.
Als ik win, hou ik 't geld en blijven we twee weken voor niks.
Wil je wedden?
Weet je, druiloor...
je bent nog stommer dan je eruitziet.
Als ik win, blijven we hier nog twee weken gratis. Wat zeggen jullie?
Ik ga vast inpakken.
Stel nou dat er een miniem kansje was dat je zou kunnen winnen.
Dan nog snap ik één ding niet. Je hebt geen boot.
Jazeker wel. -O ja?
Ja, de Barnacle.
De Barnacle?
Pap? Ga je zeilen in een visrestaurant?
Nou, wat vind je van m'n meisje?
Dat kun jij makkelijk zeggen, maar wat doen we eraan?
In lekentaal, hoe erg is ze eraan toe?
Het is een hoop schroot. -Dank je.
Zeg je dat m'n meisje niet kan varen? -Even dimmen.
Dat zei ik niet. Ze kan varen, maar er is veel werk nodig.
En flink wat geluk om het goede zeil voor de mast te vinden.
Wat?
Hij zegt dat we ons eigen geluk moeten maken.
Waar is Angus met het zeil? We hebben maar twee winkeldagen.
Hij kamt de hele kust uit. Hij vindt het wel.
Hoe weet je dat zo zeker? -Anders vermoord ik hem.
Dit gaat te langzaam. Ik heb een zaaghulpstuk nodig.
Zo is het.
Hoeveel nog?
Ga door. -Waar zijn die voor?
Ik heb geen idee, maar er zijn er veel nodig.
Dus u zeilt, Mr Scully.
Inderdaad.
Dan hebt u vast goede ogen. -Aye.
Ze zijn perfect. Zeg dat ze perfect zijn.
Ze zijn perfect.
Wat doe je nou? -Ik maak een vies plaatje.
Dat is de goorste versie van jou die ik ooit zag.
Wat is er met Frances Farmer? -Er heerst hier depressiviteit.
En jij? -Ik verberg het.
Er staat nog eten voor je. -Ik ben met een paar minuten terug.
Hij is ook zo aardig.
En Gregg is zo grappig.
Z'n leraar vroeg wat er gebeurt als het zaadje bij het eitje komt.
En Gregg zegt, 'dan rook je een sigaret'.
Je rookt toch nog steeds niet, hè?
Papa. -Ik hang gewoon de vader uit.
Hoe is het met de boot? -Het gaat, alleen wat langzaam.
Niet goed, hè? -Het kon beter.
Je kan niet alles hebben. -Maar één ding zou wel fijn zijn, hè?
Dat zou fijn zijn.
Hier, droge rot. -Daar heb ik wel wat tegen.
Kom, we gaan in de haven kijken.
Ik kom er zo aan. -Oké, ik kom.
Pap. -Hoi, wat is er?
We hebben besloten.
Waarover?
We willen jullie helpen met de Barnacle.
We willen een handje helpen. Is dat goed?
Ja, kom aan boord.
Oké.
Hé, -Wat?
Misschien is dit hem wel.
Dank je.
M'n kinderen. Maar dat wist je natuurlijk al.
Gods bloed.
Zeg niet dat je geen zeil kunt vinden.
Ga dan naar Tampa.
Stomme Zweed. -Nee, een stomme Schot.
Dat is hetzelfde.
Schat, kun je even hier komen?
Ja, hoor.
Heb je jezelf in een hoek geverfd?
Hoe kom ik hieruit? -Weet ik niet. Ik heb het ook gedaan.
Ik wil een toast uitbrengen. Op m'n nieuwe vrienden.
En op m'n beste vrienden, de Chesters.
En de Barnacle, omdat het leuk is. We hebben al gewonnen.
Proost.
Wil de crew van de Barnacle de drankjes ophouden?
Hebben jullie iets aan je armen? Proosten.
Zijn wij dan de crew? Mogen we meevaren?
Wat zei ik? -Fantastisch.
En we gaan winnen. Toch, admiraal?
Ja, en het wordt een monsterzege. We winnen het nog zonder zeil.
Hoezo? Waar is Angus?
Savannah, was het laatste nieuws.
Ik heb een grootzeil nodig van 50 voet hoog.
Ik vind er nooit een voor morgen.
Ik hoop maar dat dat de genua is. -Inderdaad.
Stop je hemd in, Floyd.
Wees verheugd, Angus is hier.
Welkom bĳ de twaalfde regatta van Citrus Cove.
We hebben opnieuw de beste schippers van Florida.
Opnieuw is de lncisor de favoriet, met schipper Pallet uit Citrus Cove.
De winnaar van de regatta van de afgelopen zeven jaar.
Terwijl zij zich klaarmaken, wensen we ze veel succes.
Hij is niet komen opdagen, dus hij moet nog steeds lappen.
Er is een schip dat laat aankomt. -Net op tijd.
Het is nog niet begonnen. -Gehaald.
We hebben nog niks gehaald. -Ik weet het.
Nummer 2827, de Barnacle?
Dat is toch een restaurant?
Kijk.
Daar heb je kapitein Blauwbaard en z'n Varende Feestmaal.
Wacht maar, wij lachen het laatst.
Daar zijn Gregg en Don.
Tijd voor de start. -Geef ze het signaal.
De boot voelt anders. -Wat is er anders?
Twee keer zo groot als anders. -Dat weet zij niet.
Laat haar maar leiden. -Ik maak me zorgen omdat zij leiden.
Maak je je zorgen? Dat is de goede instelling.
Het is een lange race, we lopen wel in. -Ik hoop het.
Vier de fok een beetje.
Ik hoor hem wel. -Sorry.
Mag ik in de kelder spelen met Yorku? -Als hij het goed vindt.
Oké, ik speel wel. -Roep maar als je me nodig hebt.
Ik ga een beetje hoger liggen.
Stuur een beetje hoger. -Is gebeurd.
Mooi zo.
Opgepast. -Ik ga overstag.
Ree. Verpest het niet bij de eerste boei.
Oké, zet vast die lijn.
Zet de fokkenval vast.
Klaar om te wenden.
Opgepast op het voordek. Ree. Daar komt ie.
Fok bak. -Jennifer, zet die fok over.
Ave, ave, pap-
Fokschoot aan. -Niet de fok.
Het grootzeil staat te strak. -Grootzeil vieren.
Yorku, wat ben je mooi. -Je hebt een mooi kindje.
Alles in orde, schipper. -Mooi zo.
Jack.
Pet af en zwaaien.
Hou dat roer vast. -Handen aan het roer.
Sorry. Maar ik heb hem. -Dank je.
Halen we de tweede boei? -Nog niet. We raken achterop.
Klaar voor de gijp.
Pas op voor de draai. Gijpen maar. Oké, omlaag met dat ding.
Klaar voor het ruimewindse rak. Cortez, strijk de fok.
Hijs de spinnaker na de boei.
Hijsen dat ding, vooruit.
Vooruit.
Haal het grootzeil in. Kom op. Lijschoot iets vieren.
Daar gaan, op weg naar het geld. Klaar voor de gijp...
gijpen maar.
Vier de boom zo'n 8 cm. Zet koers naar het laatste schip.
Hoe staan we ervoor? -Prima.
We lopen niet in.
Jack, je doet het prachtig, maar er zit niet meer in het schip.
Denk je dat we zullen winnen?
Wat heb je daar? -Lekker, Scully's vangst van de dag.
Wil je ook?
Hoe kom je daaraan? -Uit de vriezer.
Ik zei toch, removar al het eten in de vriezer.
Ik dacht dat je zei, laat het eten in de vriezer.
Goddank is m'n Spaans zo beroerd.
Alles overboord. -We hebben honderden kilo's ballast.
We zijn nog in de race. -Help eens met het afval.
Kom op.
Dit ouwetje zit vol pure kracht.
Haal ze in. -We krijgen die klerepik wel.
Het gaat geweldig, pap. -Nou ligt ze op koers.
Ik voel het. Oké Pellet, ik kom je halen. Uit de weg.
Ik vaar je omver. -We halen die flapdrol in.
Let op je woorden. -Hij heeft groot gelijk.
Ze zijn heel levensecht.
Hij is jurylid, ik sla hem hoog aan. Dank u.
Dank u. -U bedankt.
We gaan naar de standhouders. - Een bericht van de startboot.
De Barnacle wint terrein.
Geef de loefschoot een douw.
Verdomme. -Wat is er aan de hand?
Hij neemt onze wind weg. -Mag dat?
Ze hebben het wel gedaan. -Kunnen we hem op de motor inhalen?
Nee. -Ik weet het.
We vallen af. Handen aan de schoten. -Aye.
Wat doe je nou, Jack? -Die kist zit in een microburst.
Een tunnelwind op geringe hoogte. Dat heb ik talloze keren gezien.
Oké, erop af dan.
Daar komt ie.
Daar gaan we.
Haal in die zeilen.
O, prachtscheepje.
Wat gaan we hard. -We lopen in.
Hoe komen ze aan die wind? -Pap, we lopen in.
Het gaat geweldig. -Maak 'n foto als we hem voorbijvaren.
En een paar afdrukken voor mij.
We lopen in op die snelle jongen. Hou haar recht.
Zet het grootzeil goed. Ze lopen in. Zet dat grootzeil goed.
Kom op pap, we gaan winnen. -Goed zo.
Sneller.
We lopen op hem in.
Hoe kunnen we nog harder? -Dan hebben we meer zeil nodig.
Met een paar meter extra hadden we het gehaald.
Scully, neem het roer.
De Barnacle lijkt op dit moment een ware bedreiging voor de Incisor.
Zitten ze in een windzak? Is dat een tunnelwind?
Ik zei dat hij vaart als de wind.
We halen het wel. Hier is de finish.
Plankgas. -Kom op, pap.
Wat is dat? Slepen we iets mee?
Kom op.
We zijn er bijna. Ga door.
Broek. Al.
Hij heeft z'n broek gehesen.
De Barnacle, met schipper Jack Chester, heeft gewonnen.
Gelukt.
Ik ben verslagen door een restaurant met een broek aan.
Een broek, is dat legaal? -Het is in elk geval leuk.
Het is gelukt.
Ik heb het signaal niet gehoord.
Pap, heb je gewonnen? -Ja, we hebben gewonnen.
Yorku, papa heeft gewonnen. -Geweldig.
Vertaling: Jan Hoffmann
DUTCH